Mitä jos tähtiä ei olekaan ollut aina?
Jos tähdet eivät olekaan, mitä luullaan?
Jos ne eivät heijastakaan aurinkojen valoa-
- vaan enkeleiksi muuttuneiden ihmisten?
Kohtalo kutsuu meitä jokaista.
Kaiken näkyväisen takana olemme yhtä.
Kuulumme kaikki suureen suunnitelmaan.
Taika ympäröi meitä.
On vain katsottava.
Katsottava hyvin tarkkaan.
Aika tai etäisyys ei ole mitään.
Seuraava.
Teidän vuoronne.
Valitan.
Teidät käännytetään.
Mitä?
Ei. Miksi? Mehän...
Tuberkuloosin takia.
Entä lapsi? Voiko hän jäädä?
Lapsi ainakin jää tänne.
- Valitan. - Ei, te ette ymmärrä.
OIKEUDEN KAUPUNKI
Me olemme kaikki yhtä.
Uusi ihminen tuo aina mukanaan ihmeen.
Tarkoituksen.
Tuo ihme on vain yhtä ihmistä varten.
Elämä on matka kohtaloamme kohti.
Kohti ihmistä, jolle ihmeemme on varattu.
Varoituksen sana:
Kun me etsimme valoa, pimeys kokoaa joukkojaan.
Hyvä ja paha taistelevat, eivät armeijoin...
... vaan yhdestä elämästä kerrallaan.
TALVINEN TARINA
Pysähdy!
Takaisin, Pete!
Pete, se oli käsky!
Ei. Ei noin.
Hän ei pääse pakoon.
Tehdään se hitaasti, puukoilla.
Hevonen.
Hevonen...
Mene, mene!
Ala mennä!
Hei, hevonen!
Toiseen suuntaan!
Mikä sinä oikein olet?
Hän sai sen hiton konin.
PÄÄTOIMITTAJA
lltapäivää.
Hovimestari kehotti pitämään takin yllä.
Meillä on kuumepotilas.
Tulevatko silmälasit vaimollenne?
Vainaa.
Otan osaa.
On ollut jo kahdeksan vuotta.
Ikävä on silti.
Lasit tulevat tyttärelleni.
Hän lopettaa kohta.
Eikö kuulostakin hyvältä? Brahmsia.
Beverly...
Tämä herra tekee sinulle uudet silmälasit.
Ei hätää, ei tämä tartu.
En minä sillä...
Sisarellani oli sama tauti.
Otan osaa.
Onko parempi näin...
...vai näin?
Minkä ikäinen hän oli? Sisarenne siis.
Hän oli 20 kuollessaan.
Sitä ei usko, ettei koskaan vanhene.
Eipä kai.
Näinkö?
- Vai näin? - Se ensimmäinen.
Kuume saa aikaan ihmeellisiä asioita.
Nytkin.
Näen talven valon liikkuvan täällä.
Se syöksyy valkeista peitsistä...
...ja säteilee hopeisiin risteihin, optiseen lasiin...
...liekkeihin ja ikkunoihin.
Se valaisee meidät kaikki.
Mitä pidemmälle tauti etenee...
...sitä paremmin näen kaiken kietovan valon.
Onko teillä laseja sellaiseen?
VUOKRATALLI
Terve, Cecil.
Jeesus sentään.
Eikö ole aikamoinen?
Ja miten se hyppää!
Tarvitsen satulan, kauroja-
- ja hyvän huovan. Kašmiria.
Tuo on kyllä paras saaliisi.
Ei se ole saalis. Se on uusi kumppanini.
Vai mitä?
Et voi enää piileskellä vintillä.
Pearly korotti palkkiota. Sinua etsitään.
Se pahalainen löysi minut tänään.
Hevonen pelasti minut.
Otan hevosen ja häivyn kesäksi.
Odottelen, että tilanne rauhoittuu.
Pearly ei taida paljon rauhoittua.
Sinä se murehdit aina liikoja.
Anna tälle paikka.
Kiitos.
Pete!
Sinulta jäi...
...vaihtorahat.
Minä odottelinkin sinua.
Huomio.
Juna numero 43...
... lähtee raiteelta neljä.
Sisään!
Katedraali poltetaan sunnuntaina.
Se ei minua kiinnosta.
Levitin sanaa: 500 hänen päästään.
- Entä hevosesta? - Sama. Kallis hevonen.
Se ei olekaan hevonen.
- Se on koira. - Sanoitte sitä juuri...
Tietääksemme hän on yhä kaupungissa.
Pojat vahtivat siltoja. Kyllä hän löytyy.
- Parasta olisi. - Tiedän, pomo.
Kaupunki pelkää ja valittaa.
Ihmeet ovat käyneet vähiin.
Mitä erikoista Peterissä on?
Tehän piditte hänestä. Mainio varas.
Miksi hänet pitää tappaa?
Voi Romeo, Romeo...
Onko sinulla tapana...
...pohdiskella maailman menoa?
Syntyjä syviä?
- Ei ole. - No...
Älä aloitakaan.
Varastanko minä aarteita rikastuakseni?
En toki. Näistä tekee arvokkaita se...
...miten ne reagoivat valoon.
Peter Lake on ihminen.
Mutta se hevonen...
Siitä voi jäädä jälkiä.
Yatzy!
Keskusasema. Otetaan mies pois päiviltä.
Yritetään samalla napata se hevonen.
Sehän on koira.
Kokoa pojat.
Hei.
Kaikki on pakattu lähtöä varten.
Minä tulen pian perässä.
Isä tekee telttani valmiiksi.
- Jotta sinä voit vilvoitella. - Niin.
- Sinä et saa kuolla. - Voi kulta.
Minä en päätä siitä.
Kerro taas siitä.
Olemme kaikki osa suurta tanssia.
Kun olemme tehneet tehtävämme-
- yhdessä tai tuhannessa elämässä...
...me kohoamme tähdiksi taivaalle.
Luettele taas niiden nimiä.
Castor, Pollux...
...Capella...
Hyvä saalis yöltä, kaveri.
Nyt lähdetään Floridaan. Tai Marylandiin.
Luulen, että viihdyt siellä.
Mennään.
Hevonen.
No...
Päivä valkenee. Meidän on häivyttävä.
Pearlyn miehet ovat perässämme.
Mentiin. Mene!
Iskikö ahneus?
Hyvä on.
Tämä on viimeinen keikka.
Kumpihan on tyhmempi:
Jukuripää ratsu vai sitä totteleva isäntä?
Luoja, anna lämmön laskea.
Hei, kaunokainen.
Jaakob vanhempi, Jaakob nuorempi...
Bartolomeus...
Narisee.
Mitä?
Lattia narisee.
Vanhuuttaan.
Sinulla on ase.
Niin on.
- Mitä teet täällä? - Aioin ryöstää talon.
Se oli ainakin tarkoitus.
Onko edelleen?
Ei. Eipä ole.
No sitten...
Pitäisi varmaan tarjota sinulle teetä.
Vau.
Kai sinä ymmärsit, että olin aikeissa varastaa sinulta?
Oikeastaan isältäni.
- Murtauduin tänne. - Miten?
Isän turvajärjestelyt ovat massiiviset.
Sinä jätit kattoterassin oven auki.
- Jätinkö? - Juu.
- Pitääpä huomata se jatkossa. - Niin.
Sinun sietäisi pelätä.
- Mutta en pelkää. - Huomaan.
Oikein hyvää teetä.
Lapsang souchongia.
Se on kiinalaista.
Minä en voi juoda sitä...
...mutta tuoksusta tulee mieleen Lontoo.
Minä en ole käynyt Lontoossa.
Niin arvelinkin.
Minä synnyin siellä.
Mikä sinua vaivaa, jos saan kysyä?
Keuhkotauti.
Olen 21, eikä minua ole ikinä suudeltu.
Anteeksi, tuli töksäytettyä.
Minähän en tunne ketään.
En voi käydä tanssiaissa tai missään.
Nukun katolla, jottei kuume nousisi.
Minulla on ehkä...
Yksi lääkäri sanoi, että 1,5 vuotta.
Toinen lääkäri sanoi puoli vuotta.
Siitä on 8 kuukautta.
Elän siis jo jatkoajalla.
Minä olen Peter Lake.
Mistä olet kotoisin, Peter Lake?
Laivasta.
Laivastako?
Olen orpo. Löydyin pienestä laivasta.
Niin minulle on kerrottu.
- Ja sinä varastelet. - Toisinaan, kyllä.
Ei se ollut toiveammattini.
Halusin mekaanikoksi.
Minä osaan korjata koneita. Ymmärrän niitä.
Kuten kassakaappeja.
Niihin olen päätynyt.
Tuli vähän kinaa entisen pomon kanssa.
Tuolla alalla kinat ovat kai hankalia.
Haastavia, kyllä.
Mikä on paras saaliisi?
Se taitaa olla vielä saamatta.
Melkoinen hurmuri.
Oli oikein mukavaa.
Oli mukava tavata, Peter Lake.
Olen lähdössä kaupungista.
Muutamaksi kuukaudeksi.
Odottelen, että se kina unohtuu.
Mutta kunhan tulen takaisin...
Minäkin olen lähdössä maalle.
Kun sinä ehdit takaisin...
...minä olen jo kuollut.
Ethän vie mitään mennessäsi.
Hevonen.
Mihin sinä nyt minut sotkit?
Pöytä! Tuo tuolla.
Herra Soames, montako haluatte?
Ala vain kantaa niitä.
Minä tiedän, mitä ne aikovat.
Yrittävät saada taivaan täyteen tähtiä.
Siellä on paikat hyveellisille sieluille.
Meikäläisille ei ole tilaa.
Ei ole tilaa Pearly Soamesille, ei.
Mitenhän siipien väri valitaan?
Olen aina halunnut siivet.
Siivet olisivat mukavat.
Saako olla muuta?
Kyllä kiitos.
Ottaisin eteläafrikkalaisen täplähuuhkajan-
- perhosleikkeenä, kiitos.
Paistakaa se perunoiden kanssa.
Persiljan kera, ilman nokkaa ja jalkoja.
Valitan, mutta ei ole huuhkajaa.
Etsikää hänet.
Sitten löytyy se mieskin.
- Kenet pitää etsiä? - Tyttö.
- Mikä tyttö? - Se punapää.
Mikä punapää?
Tämä. Tajuatko? Tämä punapää.
Se, joka on hänen kohtalonsa.
Onko tuossa kaikki?
Kaikkiko? Ei lähellekään.
Mitä?
Muistelin, kuinka ongimme sinut purresta.
Nyt olisi neuvo tarpeen. Tapasin tytön.
- Vai niin. - Meillä ei ole mitään yhteistä.
- Hän kuolee. - Niinhän me kaikki.
Hänellä on keuhkotauti.
Lopuillaan.
Tapasimme ihan vasta.
On kuin olisin tuntenut hänet aina.
Pearly jahtaa minua. En voi jäädä tänne.
Yritätkö sinä kysyä jotain?
Mitä minä teen?
Kun ajattelen häntä...
Tämä on ihan uusi tunne. Miksi nyt?
Kansallamme on kymmenen laulua.
Ne kertovat, että jokaisessa asuu ihme.
Se ihme on vain yhtä ihmistä varten.
Kun on aika, universumi ohjaa meitä-
- ja auttaa täyttämään tehtävämme.
Miten se sen tekee?
Saamme henkioppaita.
Joskus ne ovat lapsen hahmossa-
- tai aika usein eläimen.
Athansor on Idän koira.
Se näyttäytyy joskus valkeana hevosena.
Ehkä sinun ihmeesi on sitä tyttöä varten.
Muista silti tämä:
Kaaoksella on oma väkensä.
Jumalaa ja saatanaako tarkoitat?
Enkeleitä ja demoneita?
Niiksikin niitä nykyään sanotaan.
Tiedän vain, että...
...tarvitsen häntä.
Kuin hukkuva ilmaa.
Mitä sitten siinä seisot?
Ajuri?
Hänelle tuli ikävä kyllä este.
Hän sai äkkiä suurehkon summan rahaa.
Pearly Soames.
Ja te olette...
- Beverly Penn. - Beverly Penn. Kas...
Peter onkin melkoinen pyrkyri.
Pikkuisella taitaa olla hiukan kuumetta.
Toinen jalka haudassa jo.
- Kiintoisaa. - Tunnetteko te Peterin?
- Peter Laken. - Tunnen kyllä.
Olemme tavallaan liikekumppaneita.
Tai olimme ennen.
Pojasta olisi ollut vaikka mihin.
Hän osasi varastaa.
Se oli taidetta, se.
Kasvatin hänet kuin omani.
Näin hänessä manttelinperijäni.
Mutta pikku Peter...
Hän alkoi saada ajatuksia.
Vei korut ilman veripisaraa.
Otti sormuksen, mutta jätti sormen.
Katsokaas, Beverly Penn, tällä alalla...
...maine antaa työlle merkityksen.
Kaikenlaiset ajatukset tekevät enemmän hyvää kuin pahaa.
Ja sehän ei ole lainkaan tarkoitus.
Tärkeintä on saada aikaan pahaa.
En ehkä lähde ennen huomista.
- Maksan teille oikein mielelläni. - Kaunis.
Sairas.
- Liian nuori kuolemaan. - En pelkää.
Hänen ihmeensä on sinulle.
Isäni osaa toimia sieppaajien kanssa...
Jos hän ei pysty pelastamaan sinua, se on sitten siinä.
Veri näyttää hienolta lumella.
Etenkin neitsyen veri.
Puhdas ja koskematon.
Beverly!
Ei!
- Pidä kiinni! - Peter Lake!
- Nopeammin! - Ilman muuta.
He saavat meidät kiinni.
On päästävä pohjoiseen.
Seuraa joenvartta.
Peter, pudotus on liian suuri!
- Pitele kiinni! - Mitä?
Peter, älä!
Miten tuo on mahdollista?
En tiedä. Se on tämä hevonen.
Emme voi mennä perään.
- Miksi? - Sääntö estää.
Yhden vanhan jutun vuoksi. Tyhmää.
Se oli hyvin lähellä.
Se ei vain riitä, Romeo.
Haluatko homman vai et, Dingy?
Minulla on asiaa tuomarille.
Oletko kunnossa?
Kaikki tämä sinun tilassasi...
- Voin oikein hyvin. - Hyvä.
Suuntaa yläjuoksuun.
Beverly!
Kiitos.
Pärjäätkö?
Hei, pikkuinen.
En tunne seutua.
Tämä on Coheeriesjärvi.
Olen käynyt täällä pikkutytöstä asti.
Täällä kaikki menee aina niin kuin pitää.
- Hei. - Hei. Minä olen Willa.
Hei, Willa.
Oletko sinä Beverlyn poikaystävä?
Mennään sisälle.
Isällä voi olla asiaan jotain sanottavaa.
Juotko viiniä ruoan kanssa?
- Joskus. - Hyvä.
- Juomme viiniä tänään. - Selvä.
- Käykö punaviini? - Ihan mikä vain.
- Eikö claret lausuta "klaree"? - Ei.
Kyllä se lopun t-kirjain kuuluu.
Luulin, että se lausutaan kuin filee.
Ei, vaan kuin wallet. Siinäkin on se t.
Selvä.
Tiedätkö mitä?
Sinä näytät aivan konnalta.
Kuka sinä olet? Mitä teet elääksesi?
Mitä aiot Beverlystä? Tiedät tytön tilan.
Mitkä ovat aikeesi ja tavoitteesi?
Kerro totuus. Älä kaunistele.
Vaikene, jos joku tulee. Puhu lyhyesti.
Lyhyesti? Nuo ovat vaikeita kysymyksiä.
Lehtimieheni olisi kertonut jo.
Jumala loi Maan viikossa. Ota mallia.
- Minä yritän. - Epäoleellista.
Nimeni on Peter Lake. Olen varas.
Hiton hyvä varas. Rakastan Beverlyä.
Suhteellamme ei ole nimeä. Aikeita ei ole.
Toimintaani ohjaa vain rakkaus.
Ymmärrättekö?
Ettei toimintaasi vain ohjaisi itsekkyys?
Ettet vain ole rahan perässä?
Olen orpo. Orvot eivät ole itsekkäitä.
Jostain syystä siihen tarvitaan vanhemmat.
Entä raha?
En ottaisi teiltä penniäkään.
En halua mitään palveluksiakaan.
Entä hänen tilansa?
En ole juuri rakastanut aiemmin.
Niinpä kuolema ei ole pelottanut minua.
Mutta että menettäisin hänet...
Voiko rakkaus estää toista kuolemasta?
Ei.
Minä olen varas, kuten te heti näittekin.
Enkö voi varastaa edes yhtä henkeä?
Katsotaan, mikä olet miehiäsi.
Saanko siis sitä viiniä?
Otetaan molemmat.
Vielä yksi asia.
Tyttö nukkuu katolla teltassa.
Sinä et.
Simpukankerääjät löysivät minut.
Kiersin orpokodista toiseen.
Pärjäsin paremmin kaduilla.
Mitä sinä teit?
Siis henkesi pitimiksi.
Tanssin ja lauloin kolikkopalkalla.
Tyhjensin taskuja.
- Asuin kahden tytön kanssa. - Kahdenko?
- Melkoinen sankari. - Ei se sellaista ollut
Aina.
Pearly otti minut hoiviinsa jo nuorena.
Minulla oli kuulemma lahjoja.
Ei tainnut olla kyse laulutaidosta.
Tämä ei taida auttaa. Et viilene yhtään.
En.
Kokeillaanpa tätä.
Tule lähemmäs.
Tämä ei ainakaan auta.
Kuuletko sydämesi lyönnit?
Kun kuume nousee, en muuta kuulekaan.
Kun murtaa ensi kerran kassakaapin, sydän hakkaa niin, ettei kuule mitään.
Syke on saatava rauhoittumaan.
Luettelot auttavat siinä.
Mitkä tahansa sanat, joita luettelemalla rauhoitat hengityksen.
Hengitä hitaasti sisään.
Uloshengityksellä sano sanat.
- Ymmärsitkö? - Enköhän.
Luettele vaikka eläimiä tai värejä.
Castor.
Pollux.
Capella.
Iso karhu.
Pieni karhu.
Pohjantähti.
Peter...
Se auttaa.
Jatka vain.
Plejadit.
Perseus.
Kassiopeia.
Hei.
Nuo ovat minun.
- Paperi myös. - Niin arvelinkin.
En saanut unta.
Kuunvalossa on kiva piirtää.
Kun ei osaa, hämärä on parempi.
- Onko tuo Beverly? - En tunne muitakaan punatukkaisia.
Rakastatko sinä häntä?
Koko sydämestäni.
Vannotko?
Minä vannon.
Hyvä on. Tule.
Tämä on prinsessan vuode.
Käskin naapurin poikien tehdä sen.
He tottelevat minua.
Isi kertoi prinsessasta, joka kuoli.
Suudelma herätti prinsessan kuolleista.
Jos suutelet häntä täällä, hän ei kuole.
Olen varma.
Onko selvä?
Sano, että on selvä.
Selvä on.
Hyvä. Voit viedä minut nukkumaan.
Pearly Soames.
Olen sopinut tapaamisen.
Tervehdys, Pearly.
Tervehdys, arvoisa tuomari.
Ai niin.
Pyydän väliaikaista toimialueen siirtoa.
Jatka.
Pyydän lupaa matkustaa pohjoiseen.
AJAN LYHYT HISTORIA
Jopa jotakin. Muistellaanpa viime kertaa.
No, siinä oli väärinkäsitys.
Niin. Hoidetaanpa sitten homma, demoni.
Pearly Soames, New Yorkin päävartija, millä perusteella esitätte pyynnön?
Eräs ihminen käyttänee pian ihmeensä.
Siitä olisi suurta etua vastapuolelle.
- Todisteet? - Suojelusenkelit ovat läsnä.
Idän valkea koira sekä Cecil Mature.
- Muuta? - Näin näyn.
Piirsin houretilassa tämän punatukan.
Tuohan voi olla kuka vain.
Kuule, Lu, mies on jo nähty tytön kanssa.
Tyttö tekee kuolemaa.
- Rakastaako mies häntä? - Vain häntä ja koko sydämestään.
Uskot, että mies aikoo pelastaa tytön.
Kyllä, niin minä uskon.
Kohtalo ei ole aina se ilmeisin.
Minä ymmärrän, minä ymmärrän.
Minulla on vain sellainen tunne tästä.
Koulutit hänet.
Korjasit hänet kadulta.
Hän oli sinulle kuin oma poika.
Onhan se noloa.
Sellaista sattuu.
Herra tuomari.
Jos vain saan luvan lähteä pohjoiseen.
Evätty.
Asia on liian henkilökohtainen.
Pysyt edelleen poissa pohjoisesta.
Lucifer!
Minun on pysäytettävä tämä mies, nyt heti!
Nyt hetikö?
Sinulla ei ole mitään käsitystä ajasta.
Juuri nyt minä lensin.
Nyt syöksin tulta ja söin pakenevat.
Nyt iskin hännälläni, ja tuuli vapisi.
Nyt olen tässä lihan ja luun valepuvussa.
Nyt todistan ihmisen ikuista pelastusta.
Nyt todistan ihmisen tuhoa.
Älä sinä puhu minulle ajasta, demoni.
Sen virta käy yli vähäisen ymmärryksesi.
Keksi jokin muu keino! Nyt heti!
Saanko viedä sinut tanssimaan?
Vaikka uudenvuodenaattona.
Osaatko sinä tanssia?
Olen minä tanssinut. Vähän.
Minä tunnen kaikki tanssit.
Ainakin kirjoista.
- Se on varmasti ihanaa. - Sovittu sitten.
En minä voi.
- Enkö ole tarpeeksi hieno kavaljeeri? - Tiedät, ettei se ole syy.
Mikä sitten?
Isän mukaan tanssi on kuolemaksi.
Isät huolehtivat liikaa.
Pidä takki päällä.
- Nyt me kaikki pistäydymme naapuriin. - Mikä hätänä?
Tätä on jatkunut koko iltapäivän.
Se liittyy jotenkin lämmityskattilaan.
Isäsi on alhaalla korjaajan kanssa.
Hän käski meidät kaikki Gamelyjen luo.
Tulehan nyt, Willa.
Mene naapuriin. Minä menen avuksi.
Neiti, pikkuinen.
Neiti!
- Se on tukossa. - Vilkaisen sitä.
Mittari on punaisella. Mene naapuriin.
Entä te? Tämähän räjähtää kohta.
Kapteeni jää laivaan.
Tämä on talo eikä laiva.
Talo on vaimoni kätten työtä.
Hän valitsi joka ikisen huonekalun.
Jokaisen tyynyn ja lampetin.
Minä en tätä jätä.
Teidän kannattaa lähteä.
Winston, ala mennä. Sinä myös.
Höyry ei pääse ulos.
- Hulluko olet? - Odota.
Minä ymmärrän kaikkea monimutkaista.
Miten tavarat kootaan ja puretaan.
Kuten lukot.
Pitää vain tuntea yhteys.
Putki on liian kuuma. Siihen ei kosketa.
Tämä on tukossa. Vika on siis alempana.
Jumissa on.
- Oho. - Vai oho!
- Hups. - Hups?
Painanko minä paljon?
Olet höyhenenkevyt.
Hyvää yötä, Peter Lake.
Hyvää yötä, pikku Willa.
Isä sanoi, että pelastit kaikkien hengen.
Liioittelua. Vain hänen ja korjausmiehen.
Ja omasi.
Niinpä kai.
Torstaina on uudenvuodenaatto.
Mennään tanssimaan.
Otit riskin, kun käännyit puoleeni.
Olet velkaa, enkeli. Perin vain saatavani.
En voi puuttua asiaan suoraan.
Rauhoitu, siipiveikko.
Tämä vain vähän nostaa sykettä.
Se on vaarallista vain hyvin kiihtyneille.
Tiedät, että velat on maksettava.
Tämä kuittaa minun velkani.
Sen se todellakin tekee.
Olet kunnon mies.
Olen miettinyt...
Kaikki tämä väki pyrkii ylös.
Sinä tulit alas.
Kannattiko tulla ihmiseksi?
Vai oliko se hetken mielijohde?
Siipiä on varmaan ikävä.
Ihan taatusti on.
Tuo puku pukee sinua.
Sinä taas...
...olet käsittämättömän kaunis.
Niin olet sinäkin.
Lopeta.
Muuten sulatan lumen altani.
Saisin sinut sulattamaan koko maailman.
Mennään.
Äiti sanoi, että tämä on isompi sisältä.
- Mennäänkö? - Kyllä.
Olet myöhässä.
Anteeksi.
Rakastele minua, tai sitä ei tee kukaan.
Niin minä sitten teen.
Paikkoja...
Mitä, kulta?
Paikkoja, joissa olemme olleet.
Mitä tarkoitat?
Beverly?
Beverly.
Ei, ei...
Ei, Beverly...
Kulta...
Tämä ei käy.
Tämä ei ole oikein.
Beverly. Beverly!
Älä jätä minua.
Älä mene.
Minä olen pahoillani.
Hänet on nähty.
- Tarkoitan Peter Lakea. - Missä?
Hautuumaalla Queensissa.
Sitten hän haki hevosensa asemalta.
- Onko hän yhä kiikarissa? - On ja pysyy.
Hän vain kävelee ympäriinsä.
Mennäänpä mekin pikku kävelylle.
Pikku Peter Laken kanssa.
Ei hätää, hevonen.
He saavat meidät kohta kiinni.
Tappelu tekee hyvää.
Sinä epäonnistuit.
Et voinut pelastaa rakasta punapäätäsi.
Mikä hänestä olisi tullut?
Presidentti tai paavi?
Ensimmäisen Marsin-kävijän isoisoäiti?
Vai oliko se suurta rakkautta?
Sellaista, joka valaisee koko maailman-
- ja antaa muille toivoa.
Rakkautta, joka muuttaa kaiken.
Samapa tuo. Tyttö on kuollut.
Kylmä kuin kivi ja maan povessa.
Vai muka jätit minut? Minuahan ei jätetä.
Minä turmelen sielut ja murskaan ihmeet!
Miksihän universumi teki kaiken tämän?
Auttoi sinua ensin ja sitten heitti tähän.
Ehkä Jumalakin on verenhimoinen.
Ehkä ikuinen hyvyys ja valo kyllästyttää.
Ehkä hän vain tahtoo kunnon tappelun.
En tajua mitään, mutta tämän sanon:
Sääli, ettei isäsi saanut kaulaasi poikki.
Niinkö on? Katsotaanpa, miten sinun käy.
Seis!
Terve, pojat.
- Nylkekää se rakki elävältä! - Ei!
Heittäkää verkko!
Ei!
Sinun pitää mennä.
Mene!
Seis, pojat.
Hevonen!
Hevonen...
Mene nyt.
Mene.
Odottakaahan.
No niin...
Terve.
Etsitkö jotakuta?
Minä...
Minä en tiedä.
En muista. En muista yhtään mitään.
Kun menettää todellisen rakkauden-
- elämältä voi kadota pohja.
Jää vain tyhjyys.
Kohtalo voi silti yhä toteutua.
Olemassaolon tarkoitus voi yhä löytyä.
Joskus, hyvin harvoin-
- matka sen luo voi katkoa ajankin kahleet.
Kuka sinä olet?
Pete, vaihtorahat.
Törmäsin sinuun.
Niin teit. Sattuiko?
Olenko minä painava?
Höyhenenkevyt.
Minä olen Abby. Kuka sinä olet?
- En tiedä. - Kaikkihan nimensä tietävät.
- Minä en. - Sinä olet hassu.
Katso. Tähti.
Tähdilläkin on nimet.
- Mitä? - Tähdillä. En vain muista niitä.
Castor...
- Abby. - Oli kiva tavata.
Anteeksi.
COHEERIES HYVÄÄ UUTTAVUOTTA!
OIKEUDEN KAUPUNKI
Se paskiainen.
Ei hän voi olla elossa.
COHEERIES-TEATTERI
LAHJOITTANUT ISAAC PENN
- Romeo, etsi tämä mies. - Cesar.
Romeo oli isoisäni.
Cesar...
Unohda muut asiat. Etsi tämä mies.
NÄHTY VIIMEKSI 16.8.1915
Tästähän on sata vuotta.
Arveletko, etten tiedä?
Ei, en minä...
Olen pahoillani. En...
Kerroinhan, miten tapoin isoisäsi?
- Pyydän anteeksi. - Etsi se mies.
Etsi hänet.
Tuli ehkä tapettua väärä punapää.
Isaac Penn? Täältä kuulemma löytyy.
Tämä on Isaac Penn -lukusali.
Haluaisin tavata hänet itsensä.
Olisihan se huimaa.
Penn kuoli 90 vuotta sitten.
Hudson Streetillä on Coheeries-teatteri.
Onko teillä tietoa siitä?
Isaac Penn lahjoitti sen.
Löytyy täältä jotain, mutta tiedot ovat mikrofilmillä.
Saisinko nähdä sellaisen filmin?
Hakemus sisään. Kestää pari viikkoa.
Sitten tutkikaa niin paljon kuin tahdotte.
- Enkö voi vain? - Valitan.
Kaiken maailman sääntöjä nykyään.
- Virginia Gamely. - Peter Lake.
Olemmeko me tavanneet?
En usko. Vaikka eihän sitä tiedä.
En muista koskaan muistaneeni mitään.
Ehkä olen saanut iskun päähän, en tiedä.
Olen elänyt kuin sumussa tähän asti.
Sumu saisi hälvetä nopeammin.
Jos vain selviäisi, mikä on Coheeries-
- muistini voisi virkistyä.
Mutta pitäisi odottaa kaksi viikkoa-
- eikä minulla ole henkilöpapereitakaan.
Luulen kyllä, että löytäisin etsimäni-
- kunhan muut lähtisivät töistä kotiin.
En vain tiedä, mitä ihmettä etsin.
Tällaiset paikat ovat hyvin suojattuja.
Jotenkin se ei minua hirvitä.
Kävi tuuri. Minä pääsen täällä kaikkialle.
- Vai mitä, Jack? - Toimittajat liikkuvat missä tahtovat.
- Niin. - Kiitos avusta.
Hommat eivät sujuneet muutenkaan.
Mitä olit etsimässä?
Syövän parannuskeinoa kai.
Tämä pannaan varmaan...
...tähän.
Ja sitten...
Odotas. Katsotaan.
Luulin, ettet tunne tätä tekniikkaa.
Mutta tunnen koneet.
Kokeile nyt.
Tuo ei ole teatteri.
Onkohan tämä nimetty väärin?
Coheeries ei ole teatteri.
Se on kylä.
Siinähän on itse Penn.
Tyttö soitti Brahmsia.
Beverly.
Hänen nimensä oli...
Hänen nimensä oli Beverly.
Tuohan on...
Eihän se voi olla.
Isäsikö?
Mitä tämä oikein on?
Hän on kuollut.
Kuoli ajat sitten.
Kaikki kuolivat sata vuotta sitten.
Eivät kaikki.
PÄÄTOIMITTAJA
Hei.
Olen Virginia Gamely. Olen töissä täällä.
- Niin? - Olen ruokatoimittaja.
- Niin? - Onko hän paikalla?
Oletteko sopinut tapaamisesta?
Kiitoksia. Hyvä, että pääsimme sopuun.
Ottaisin pirtelön lounaaksi.
Suuttuukohan tohtori?
Suklaapirtelö. Kermavaahdon kera.
Neiti Penn?
Willa.
Pikku Willa.
Peter Lake.
Se on tuo tuossa.
Mistä löysit hänet?
Hän taisi löytää minut.
Miten tämä on mahdollista?
Kun elää pitkään, näkee yhtä ja toista.
Sellaistakin, mikä ei aina käy järkeen.
Olen säilyttänyt tuon pöydän.
En edes tiedä miksi.
Hän rakasti siskoani valtavasti.
Siskoni oli niin säteilevä.
- Miten hän kuoli? - Keuhkotautiin.
Sinä yönä, kun hän kuoli...
Sinä yönä minä etsin häntä taivaalta.
Ja löysinkin, Orionin vyöstä. Luulisin.
Hän sanoi, että kun työmme on tehty-
- me nousemme tähtien joukkoon.
Mikä työ?
Hän oli 21.
Ei hän ehtinyt tehdä mitään.
Miksi minä elän yhä?
Etkä ole muuttunut yhtään.
Ehkä sinulla on täällä vielä tehtävää.
Mitä?
En minä vain tiedä.
Saanko keittää sinulle teetä?
Kiitos.
Kiitos, kun toit minut tänne.
Me emme taida tavata enää.
Vanhoille ihmisille ei sanota vastaan.
Oikeastaan olen sinua vanhempi.
Ei, emme me taida tavata.
Hyvästi, Peter Lake.
Hyvästi, pikku Willa.
Odotan neidin seuraavaa reseptiä.
Pidän kovasti pekaanipähkinöistä.
Minun täytyy hakea tyttäreni.
Tuota...
Asun 12th Streetillä.
Minulla on kanaa. Jos pidät kanasta.
Kiitos, mutta...
Minulla on vähän tekemistä.
Kuule...
- Pidä huoli itsestäsi. - Kiitos.
Sano pomolle, että mies löytyi.
Miten hän voi yhä elää? Mistä on kyse?
Siitä, mistä aina. Tähdistä.
Ihmeistä.
Estin häntä pelastamasta tyttöä.
Ei olekaan kyse miehen ihmeestä, vaan sen tytön.
- Mitä? - Olit niin keskittynyt kostoosi...
...että unohdit tytön täysin.
Rakkaus tyttöön esti miestä kuolemasta.
Mies oli sen tytön ihme.
Tahdon tappaa sen miehen lopullisesti.
Tahdon ripotella hänet taivaan tuuliin.
Säännön mukaan taistelisit ihmisenä.
Kannattaako mennä niin pitkälle?
Minäpä kerron jotain kylmäävää.
Vaikka me teemme kaikkemme-
- ja haalimme ihmisiä pimeyden puolelle-
- heidän toivoaan ei näköjään nujerreta.
He tartuttavat sitä toisiinsa kuin nuhaa.
Me olemme tappiolla, Lucifer.
Tähti kerrallaan me menetämme otetta.
Sinun on lausuttava pyyntö.
Aivan.
Minä, Pearly Soames-
- New Yorkin demonivoimien päällikkö-
- langenneiden armeijan musta ritari-
- ja Luciferin uskollinen palvelija-
- pyydän täten, että se, joka häviää-
- Peter Laken ja itseni välisen taistelun-
- kuolee todellisen kuoleman.
Harkitse vielä.
En.
Viimeinen tilaisuus.
Hyväksytty.
Pearly.
Varo tähtitaivasta.
Mitä tarkoitat?
Pidä varasi. Olisi sääli, jos kuolisit.
Miten niin?
Sitä tottuu väkeensä.
Maistoitko jo ruusukaalia?
Ei oikein ole nälkä.
Yrittäisit silti syödä vähän.
Ole hyvä.
- Äiti. - Niin, kulta?
Mihin ihminen joutuu, kun kuolee?
Tulehan.
Niin?
Olet kadun ainoa Gamely. Pidän kanasta.
- Tulitko sinä tänne laivalla? - Kuulemma.
Meillä on suklaata, mansikkaa-
- ja pistaasia.
Käykö pistaasi?
- Vaniljasta hän ei pidä. - En niin.
Äiti.
Laita hänet pitkälleen.
Kulta...
Rauhoitu. Äiti on tässä.
Ei hätää. Äiti on tässä.
Hän saa kohtauksia.
Hän nukkuu nyt hetken.
Abbylla on punainen tukka.
Nyt täytyy lähteä.
Ei tässä nyt lähdetä mihinkään.
Se tyttö niissä kuvissa...
Tyttö, jota minä piirrän. Se oli hän.
Hänellä on syöpä.
Hän tekee kuolemaa.
Saatan osata pelastaa hänet.
Vain ihme auttaisi.
Minä.
Siksi jäin henkiin.
Hänen takiaan.
Minä olen se ihme.
Ihan hullua.
Minä pystyn pelastamaan hänet.
Nyt mennään.
Minulle tahdotaan pahaa, ja Abbylle myös.
Usko minua, ole kiltti.
- Katolla on hevonen. - Niin on.
Hei, vanha kaveri.
Onpa siitä aikaa.
Anna hänet minulle.
Tule.
- Hevonen, tiedät suunnan. - Mitä?
Anna sen päättää.
- Miten tyttö pärjää? - Nukkuu vielä.
Coheeries.
Se näyttää hylätyltä.
Tule.
Entä ne miehet, keitä olivatkaan?
Eivät he varmaan tule tänne asti.
Varmaan? Vakuuttavaa.
Olen aika varma.
Uudet säännöt.
Pikku Peter haluaa pelastaa henkiä.
Minä tahdon taistella.
Mukava nähdä, Peter.
En voi sanoa samaa.
Minulta menivät punapäät sekaisin.
Tein virheen. Korjaan asian.
Meitä on kaksikymmentä.
Sinä olet yksin.
Tänään ei tapahdu ihmeitä.
Tytön kohtalo saa ikävän käänteen.
Hevonen.
Sinä varmaan tiedät, mitä tehdä.
Yksi pelkuri tuo valkea rakki!
Pojat.
Miksi sinä teet näin?
Tiedätkö itsekään?
Minä tiedän kohtaloni, ja sinun on aika kohdata omasi.
Pois jäältä!
No niin.
Abby?
Abby.
Ei, hyvä luoja.
Sängyn teki pikkutyttö sata vuotta sitten.
Se pelastaa punatukkaisen tytön hengen.
Sen on määrä tehdä ihme.
Koneitahan me ihmisetkin olemme.
Koneita, jotka käyvät universumin avulla.
Tämänkö takia me rakastamme?
Pelastaaksemme?
Sinähän se aina olitkin.
Sinut minun oli tarkoitus pelastaa.
Tule takaisin.
Tule takaisin, ole kiltti.
Ei...
Äiti?
Miksi te itkette?
Pyörryinkö minä taas?
Pyörryit.
Mutta nyt on parempi.
Miksi kaikki tämä yhden tytön vuoksi?
Entä jos ei olekaan kyse vain Abbysta?
Ehkä hän ei ole muita tärkeämpi.
Ehkä olemme kaikki ainutlaatuisia-
- ja universumi rakastaa meitä yhtä lailla.
Se tekee kaikkensa ajasta piittaamatta-
- meidän jokaisen puolesta.
Ja toisinaan meillä on onni nähdä se.
Yksikään elämä ei ole toista tärkeämpi.
Mikään ei ole merkityksetöntä.
Ei mikään.
Ehkä olemme kaikki osa suunnitelmaa, joka jonakin päivänä vielä selviää.
Ja kun kunkin oma tehtävä on tehty...
... kohoamme rakkaimpiemme yhteyteen...
... ikuisiksi ajoiksi.
Ehkä meistä tulee tähtiä.
[Finnish]